1 00:01:17,520 --> 00:01:24,443 Sente-se! Sente-se! Senhores, vocês estão 5 minutos atrasados ​​novamente para a aula... Com licença, senhor. Sente-se. 2 00:01:26,323 --> 00:01:34,406 Maaa! Senhor, o pequeno Necmi colocou maconha na minha mesa novamente. E? Você quer dizer... O que você quer dizer? 3 00:01:34,967 --> 00:01:39,128 Quer dizer que sou uma vaca, senhor... Seu nome não é Þaban, a vaca? 4 00:01:42,209 --> 00:01:48,372 Silêncio! Você já verificou quem está presente? Sim, senhor... Não me deixe contar um por um agora... 5 00:01:48,412 --> 00:01:51,093 Ferit está presente? Presente, senhor! 6 00:01:51,133 --> 00:01:57,775 Bem... Você está presente significa que toda a turma está... Diga-me o tema da última lição? 7 00:01:57,815 --> 00:02:00,856 Senhor, não estive presente na última aula. 8 00:02:00,896 --> 00:02:05,898 Você nunca é, certo? Quem pode me dizer o tema da última lição? 9 00:02:06,498 --> 00:02:09,699 Vamos, responda! Se apresse! Você nos contou sobre mamíferos, senhor. 10 00:02:09,739 --> 00:02:15,101 Bom garoto, sente-se. Ninguém mais escuta nesta aula. 11 00:02:15,141 --> 00:02:20,503 O que dissemos? Um: os mamíferos vivem na terra, no mar e no ar... 12 00:02:22,104 --> 00:02:26,626 Droga! Eu me preparei para colar pensando que teríamos um teste. Em vez disso, ele está ensinando uma lição! 13 00:02:28,146 --> 00:02:36,109 Dois... Os mamíferos têm dentes nas mandíbulas... Três... Eles alimentam seus filhotes com leite. 14 00:02:36,109 --> 00:02:41,511 Quatro... Alguns mamíferos se alimentam de carne, outros de grama... 15 00:02:41,551 --> 00:02:42,952 Como você... Vamos! 16 00:02:42,952 --> 00:02:43,392 Como você... Vamos! Você, Necmi, deixe-me ver você se levantar... Sim, senhor... Do que eu estava falando? 17 00:02:43,392 --> 00:02:47,394 Você, Necmi, deixe-me ver você se levantar... Sim senhor... Do que eu estava falando? 18 00:02:48,474 --> 00:02:54,516 Três tipos: ereto, enrugado, mole... Sente-se, maldito! 19 00:02:54,556 --> 00:02:56,517 Diga-nos Ferit, vamos lá... 20 00:02:57,037 --> 00:03:00,638 Dois tipos, senhor, os grandes e os pequenos. 21 00:03:00,678 --> 00:03:04,240 Sente-se! Você vai me contar? Senhor? Sim, você... 22 00:03:04,280 --> 00:03:10,882 Senhor, existem dois tipos de mamíferos, alguns com apoio, outros sem... 23 00:03:10,922 --> 00:03:11,883 Sente-se! Vou te contar com e sem sutiã! 24 00:03:11,923 --> 00:03:16,364 Þaban, diga-nos, de que se alimentam os mamíferos? Do que eles se alimentam? O que eles comem? 25 00:03:16,404 --> 00:03:20,846 Eles comem pela boca, senhor. Essa não era a questão, o que eles comem? 26 00:03:20,846 --> 00:03:24,807 Eles comem o que ganham, são muito obesos, sabe? 27 00:03:24,847 --> 00:03:32,010 Eles comem carne... O que mais? Legumes, senhor... Olha, não me irrite... 28 00:03:32,090 --> 00:03:36,012 Diga maconha...! Eles comem grama...! Aqueles como ele comem merda! 29 00:03:36,092 --> 00:03:40,733 O que está acontecendo? Por que você está rindo? O que há de tão engraçado nisso? Vampira, espere até eu te mostrar! Vamos! 30 00:03:40,773 --> 00:03:47,296 Você está tramando alguma travessura aí... Ferit, dê-nos um exemplo de mamíferos voadores... 31 00:03:47,296 --> 00:03:51,657 Mamífero voador... Aeromoça... 32 00:03:59,660 --> 00:04:03,462 Calma, você vai nos atropelar! Espero que o novo vice-diretor venha e coloque tudo em ordem. 33 00:04:03,662 --> 00:04:09,704 Midget, por que você colocou maconha na minha mesa de novo? Achei que você iria aguentar as piadas. Mas isso é uma piada. 34 00:04:09,744 --> 00:04:11,705 Vamos Baixinha, beije a vaca e vamos ser amigos de novo... 35 00:04:11,745 --> 00:04:15,786 Sejam amigos, pelo amor de Deus, depois de comer tem jogo de compota... Não o perdoe tão fácil, Vaca! 36 00:04:15,826 --> 00:04:22,309 Bom! Me dá um cigarro primeiro, Chiquita... Olha! Está ficando muito caro, certo? 37 00:04:22,309 --> 00:04:26,751 Meninas, parem de fumar, o novo vice-diretor está aqui. 38 00:04:26,791 --> 00:04:29,752 E se ele fizer isso? Você está cagando nas calças! 39 00:04:30,592 --> 00:04:32,633 O diretor está chegando! Apague os cigarros! 40 00:04:34,794 --> 00:04:43,637 Sem princípios, nada. Foi só uma piada! Isso é o que eu chamo de jogar duro. Não, este é um jogo de cowboy! 41 00:04:45,077 --> 00:04:51,440 Para a planície de Adana de Midanatolia você passa por uma passagem natural entre as Montanhas Taurus... 42 00:04:52,080 --> 00:04:57,882 Você, aquele de óculos, por que está falando? Nada, senhor. Diga-me então, o que ele estava lhe contando? 43 00:04:57,922 --> 00:05:05,445 Tenho certeza que você estava dizendo alguma coisa, senhor... O quê? Eu estava dizendo que o tempo esquentou, senhor... Bem, bom menino... 44 00:05:08,446 --> 00:05:13,808 Você está louco? Cemil estava impedido. O árbitro é um idiota, só isso. 45 00:05:13,848 --> 00:05:16,809 C 2... B 4... A 4... Você se perdeu... 46 00:05:16,929 --> 00:05:21,491 C 3... E 3... K 7... Senhorita... 47 00:05:22,731 --> 00:05:29,334 Meu querido Þaban, meu amor. Não aguento mais seu charme selvagem. Não leia tão alto, filho, ele vai ouvir. Ele não vai ouvir, ele é uma vaca. 48 00:05:29,374 --> 00:05:33,055 Até breve Þaban... Falta aula hoje... 49 00:05:33,696 --> 00:05:36,497 Já estou apto para o jogo, irmão... Te vejo depois do almoço... 50 00:05:37,457 --> 00:05:42,419 ...a ferrovia passa pelo vale através de túneis. Þaban la Vaca não jogará no mesmo time que Shorty... 51 00:05:43,339 --> 00:05:47,861 Do que você estava falando? Diga-nos qual é a maior passagem do Mediterrâneo... 52 00:05:48,341 --> 00:05:53,703 Passagem Karakoy, senhor... Além disso, existem passagens como Sarachane e Aksaray... Bom menino. Sente-se... 53 00:05:53,743 --> 00:05:59,065 Os principais rios da região do Mediterrâneo... Vamos à compota, filho, estou em forma hoje... 54 00:05:59,785 --> 00:06:04,547 Diga-me então: os rios do Mediterrâneo? Os rios do Mediterrâneo deságuam no mar, senhor. 55 00:06:04,547 --> 00:06:10,069 Mar Mediterrâneo, somos nós que viemos, não o inimigo. A equipa mais poderosa do Mediterrâneo é o Adanaspor, senhor. 56 00:06:10,869 --> 00:06:11,750 Bravo, sente-se... 57 00:06:12,030 --> 00:06:22,154 Coloquei um prego no seu pescoço para saber que é você. Eu te beijei e te mordi... 58 00:06:26,915 --> 00:06:31,757 Região mediterrânea com rica flora... Do que você está falando? Não, senhor... 59 00:06:31,757 --> 00:06:33,958 Conte-nos as características do clima mediterrâneo... 60 00:06:33,958 --> 00:06:37,679 No Mediterrâneo, os verões são quentes e secos e os invernos são quentes e chuvosos... 61 00:06:37,759 --> 00:06:41,721 Cale a boca... Você não tem vergonha de me contar sobre jogos de futebol porque tenho deficiência auditiva? Rude... 62 00:07:15,133 --> 00:07:18,455 Ah não, ah não! 63 00:07:47,025 --> 00:07:52,867 Se eu pudesse sobreviver com minha pensão, não ficaria um minuto nesta escola... 64 00:07:52,907 --> 00:07:55,388 Acontece a mesma coisa comigo... 65 00:07:55,468 --> 00:08:00,590 Vamos esperar. Dizem que o vice-diretor vem hoje... Talvez ele dê alguma ordem a essas crianças... 66 00:08:00,590 --> 00:08:06,352 Acho que não... Conheço Mahmut da Konia High School. Ele não é um cara durão... 67 00:08:06,633 --> 00:08:15,516 O diretor não conseguiu impedi-los de jogar futebol no jardim da frente. Desculpe? Ouça esse barulho! 68 00:08:15,996 --> 00:08:19,958 Não! Você não ouve nada hoje. Bata na madeira. 69 00:08:24,079 --> 00:08:29,481 Aqui estamos... Onde você está? Já se passou uma hora desde o almoço e só agora você está trazendo os cafés, querido. 70 00:08:29,961 --> 00:08:38,845 Bem! O que posso fazer? Qual tarefa eu faço primeiro? O trabalho do quarto; lá vou eu... eu cuido do porão... Aqui... 71 00:08:40,045 --> 00:08:47,448 Eu varro o lugar... Aí está... Ajudo a cozinheira... Aqueço feijão três vezes. Porque? 72 00:08:48,128 --> 00:08:53,010 Adivinhe por quê? A turma do Hababam ainda não comeu, é por isso. E o que acontece se eles não comeram? 73 00:08:53,490 --> 00:08:57,331 E se...? Você acha que posso ver o dever de casa antes de meus filhos comerem? 74 00:08:57,852 --> 00:09:01,813 Agora, Hafize, se você pudesse, você embrulharia aqueles burros enormes e os colocaria para dormir... 75 00:09:03,974 --> 00:09:05,134 Aqui vamos nós... 76 00:09:05,895 --> 00:09:11,497 Sitki Beg, deixe-me apresentar-lhe nosso novo vice-diretor, Mahmut Beg... Nosso professor de matemática, Sitki Beg... 77 00:09:11,977 --> 00:09:20,020 SitkitheCurd... Prazer em conhecê-lo, senhor... O novo vice-diretor! Bem-vindo... Obrigado, senhor. Riza Beg, nossa professora de geografia... 78 00:09:21,580 --> 00:09:28,863 Bem vindo Mahmut...! Agora! Kemal, você também está aqui? Depois que nos aposentamos, nos refugiamos aqui, sabe... 79 00:09:28,903 --> 00:09:33,945 Digamos, como eu... Então vocês já se conhecem. VERDADEIRO? Necmi Beg, nossa professora de biologia... 80 00:09:34,985 --> 00:09:42,948 Como vai, senhor? Obrigado, Lütfü Beg, nosso professor de filosofia. Bem-vindo, Mahmut Beg... Obrigado, senhor... 81 00:09:43,469 --> 00:09:49,151 Com licença senhor, minha visão deixa muito a desejar... E Nuri Beg é nosso professor de física... 82 00:09:53,552 --> 00:09:58,554 Acidente infeliz aí... Você providenciou para que eles transformassem nossa escola em um estádio de futebol? 83 00:09:58,594 --> 00:10:00,555 Por que está brincando no jardim da frente, Sr. Diretor? 84 00:10:01,035 --> 00:10:07,918 Senhor! Quantas vezes eu proibi isso? Você acha que eles me ouvem? Seja como for, é melhor bater nos objetos do que no corpo... 85 00:10:11,359 --> 00:10:16,841 Senhor Diretor! O que está acontecendo? Você não tem vergonha de querer a bola de volta? Eu não vou dar isso a ele... 86 00:10:16,881 --> 00:10:19,122 Por favor, Sr. Diretor, perdoe-nos só desta vez... 87 00:10:19,162 --> 00:10:23,604 Cale a boca, não chegue perto! Sr. Diretor, por favor? Foi apenas um acidente. 88 00:10:23,604 --> 00:10:26,605 Quantos acidentes? Falaremos sobre isso mais tarde. 89 00:10:26,605 --> 00:10:33,327 Hoje em dia, toda noite você foge da escola... Nós pagaremos pelas janelas quebradas, Sr. Diretor... Vamos dar a bola para eles. 90 00:10:47,493 --> 00:10:56,216 Oh! Isso é adorável! Que Deus abençoe quem procura compota... Coma, filho, isso não é compota de bobo, mas compota de vaca. 91 00:10:56,696 --> 00:11:01,738 Sua mãe... Não tolere isso, meu filho. Bem... Não coloque essa vaca no time novamente. 92 00:11:02,218 --> 00:11:06,420 Pequenino! Não me deixe nervoso agora que não estou falando nada, ok? 93 00:11:06,460 --> 00:11:09,461 Ah! Meus valentes não ficam bravos... E você, deixe-me ver você beber sua compota... 94 00:11:09,901 --> 00:11:17,184 O que é compota para burro? Depois dessa compota, deve-se fumar um cigarro... Não fume essa merda lá fora, filho... 95 00:11:17,584 --> 00:11:22,866 O novo vice-diretor acabou de aparecer. Que tipo de pessoa ele é? Ele parece ser um cara legal e calmo... 96 00:11:23,266 --> 00:11:28,428 Como se sua grosseria fosse mudar alguma coisa! Hafize, eles estão chamando você lá de cima, senhora. 97 00:11:28,428 --> 00:11:30,429 Vamos então... E você se comporta bem... 98 00:11:31,389 --> 00:11:33,590 Þaban... Vamos, acenda... 99 00:11:35,751 --> 00:11:40,592 Graças a Deus não precisamos do cigarro de ninguém. Deixe-me apenas um. 100 00:11:44,434 --> 00:11:47,115 Jogue fora o cigarro... 101 00:11:47,995 --> 00:11:53,957 Você não pode me enganar de novo... Þaban! O que você tem na mão? Um cigarro...! Um cigarro! Pegue este cigarro! 102 00:11:55,758 --> 00:12:02,520 E aqui é a sala do professor... Onde ele vai dormir então? Nem uma alma passa a noite na escola... 103 00:12:02,961 --> 00:12:08,843 Veysel, o goleiro e eu... Entendido. Vou te perguntar uma coisa se você não ficar com raiva. 104 00:12:08,883 --> 00:12:12,244 Ok, pergunte... Você ficará na escola o tempo todo, então acho que não tem parentes... 105 00:12:12,324 --> 00:12:18,286 Sim, eu não tenho um. Eu posso cuidar de você também. Lave suas roupas, etc. Será um problema para você com tantas tarefas. 106 00:12:18,326 --> 00:12:22,048 Ah, qual é o problema? Serão dois minutos... 107 00:12:25,409 --> 00:12:28,730 Você é um idiota ou o quê? Vamos, limpe o quadro mais devagar, dá coceira. 108 00:12:30,611 --> 00:12:35,693 Minha querida vaca, você tem uma carta. Ah! Meu amor voltou a escrever... bum! O que está acontecendo? 109 00:12:36,133 --> 00:12:38,014 Vamos, o que você vai fazer com o gato? 110 00:12:38,094 --> 00:12:42,295 Para física... A professora vai nos mostrar como ela sempre cai nas quatro patas. 111 00:12:42,335 --> 00:12:46,337 Um gato não pode entrar na aula... O que acontece com o gato se a vaca puder entrar na aula? 112 00:12:47,137 --> 00:12:53,580 Dê-me a carta. Você tem uma carta de novo? Da minha querida. Ele decidiu ficar comigo no final. 113 00:12:53,620 --> 00:12:56,581 Você está me dando Vaca, deixe-me ver... Você não vai... 114 00:13:18,709 --> 00:13:23,951 O que você está procurando, filho? Ele fugiu... É óbvio, vá para casa... Eu escuto e obedeço ao diretor. 115 00:13:27,112 --> 00:13:29,353 E essa é a aula Hababam, senhor... 116 00:13:31,514 --> 00:13:33,835 Sentem-se! 117 00:13:38,036 --> 00:13:42,238 Deixe-me apresentar seu novo vice-diretor e professor de história, Mahmut Beg. 118 00:13:42,278 --> 00:13:44,238 Por favor, senhor, a lição é sua... Com sua permissão... 119 00:13:44,519 --> 00:13:46,239 Obrigado. 120 00:14:20,732 --> 00:14:29,935 Nesta primeira lição, se você quiser, podemos nos conhecer. Isso seria ótimo, senhor. Eu sou Ferit Eken... 121 00:14:30,496 --> 00:14:39,739 Nós o chamamos de Ferit, o noivo... Ferit, o noivo, quantos anos você tem? 25, quase 26. Não demonstro, não é, senhor? 122 00:14:40,579 --> 00:14:42,780 Fique menor para caber no meu bolso, pepino... Desaparece! 123 00:14:43,340 --> 00:14:47,622 Então as pessoas da sua idade terminaram a faculdade e você ainda está na faculdade? 124 00:14:47,622 --> 00:14:51,864 A pressa é do diabo, senhor... Temos que digerir o que aprendemos, certo? 125 00:14:51,944 --> 00:15:01,427 A costura dupla dura mais... Quantos anos você tem? 23. Qual é o seu nome? Senhor, meu nome é Necmi, a Baixa. 126 00:15:02,508 --> 00:15:08,950 Você não tem sobrenome? Meu sobrenome... Qual era? 127 00:15:08,950 --> 00:15:11,831 Então você tem 23 anos, pequena... 128 00:15:11,951 --> 00:15:18,273 O que seu pai faz? Não tenho certeza, mas acho que você está fazendo negócios sujos, senhor. 129 00:15:22,475 --> 00:15:26,757 Mu! Você! Quem é essa vaca? Sou eu, senhor... 130 00:15:29,318 --> 00:15:34,680 Prazer em conhecê-lo... Por que te chamam de vaca? Você estuda muito? 131 00:15:34,720 --> 00:15:38,721 Senhor, sua vaca não tem nada a ver com estudar muito... É uma vaca por natureza, senhor... 132 00:15:39,161 --> 00:15:43,843 Bem, por que você ainda está na faculdade? As meninas não me deixam em paz... 133 00:15:43,843 --> 00:15:47,804 Dizem que tenho um charme selvagem, sim, tenho... 134 00:15:47,844 --> 00:15:50,325 Charme de vaca... 135 00:15:54,687 --> 00:16:00,889 Em cada escola os professores também têm apelidos... 136 00:16:00,929 --> 00:16:05,931 Não se preocupe em procurar um nome para mim; Eles me chamam de Mahmut, o Calvo... 137 00:16:06,131 --> 00:16:15,215 Perdi esse cabelo por ser professora há 25 anos. O que vejo e ouço da sua aula não é muito agradável... 138 00:16:16,895 --> 00:16:25,539 Ouvi dizer que você fugiu da escola; Não vou deixar... Vi você jogando futebol no quintal da frente; Eu não vou te deixar... 139 00:16:27,939 --> 00:16:32,141 Obviamente você fuma... Absolutamente não, senhor, nem tocamos em um. 140 00:16:34,702 --> 00:16:42,945 Não deixe que ele veja você fumando, isso te machucaria... 141 00:16:42,985 --> 00:16:46,786 Quanto à trapaça, nem na minha aula nem na dos outros, não permito que você trapaceie... 142 00:16:46,867 --> 00:16:52,949 Para que conste... Senhor, não estamos trapaceando? Sente-se e não fale se não tiver permissão... 143 00:16:54,749 --> 00:17:00,952 Não quero barulhos, barulhos, brigas na escola... vou te machucar... 144 00:17:00,992 --> 00:17:06,994 As aulas serão assistidas na hora certa, as refeições serão feitas na hora certa, você vai dormir e acordar na hora certa... 145 00:17:06,994 --> 00:17:08,915 Bem, aqui está um cara como um relógio! 146 00:17:10,995 --> 00:17:17,518 Se você fizer essas coisas que eu te falei, vamos nos dar bem... Se não, a escolha é sua... 147 00:17:19,359 --> 00:17:25,361 Ouvi dizer que você está fugindo da escola, não vou deixar! Ouvi dizer que você cola nas provas, não vou deixar! 148 00:17:26,201 --> 00:17:31,203 Você está jogando futebol no jardim da frente, não vou deixar! Brincamos de teimosia... 149 00:17:31,563 --> 00:17:35,965 Você fuma, eu não vou deixar! Você fuma, irmão! 150 00:17:36,645 --> 00:17:41,847 Eu não disse para você não fumar?! Mestre Mahmut! 151 00:17:43,328 --> 00:17:46,289 Ei, Baixinho, chamam essa sua piada de filho de palhaço, ok? 152 00:17:46,769 --> 00:17:53,051 A maioria dos presos vem da Anatólia, senhor... Suas mães e pais simplesmente os entregam para nós e vão embora. 153 00:17:53,091 --> 00:17:57,653 Só mandam mensalidades escolares, só isso... Nunca ligam nem perguntam pelas crianças... 154 00:17:57,693 --> 00:18:01,934 Não é uma tarefa fácil, entende? Para um aluno cobramos 9.000 liras. 155 00:18:01,975 --> 00:18:06,216 Financiaremos com este valor a sua alimentação, a sua cama ou a sua higiene? 156 00:18:06,336 --> 00:18:10,058 Que aula é essa, Sr. Diretor? A aula Hababam. 157 00:18:10,098 --> 00:18:13,619 Por Deus! Até eu me acostumei a chamar assim: Última aula de Literatura. 158 00:18:13,699 --> 00:18:15,660 Embora felizmente a aula esteja além de suas possibilidades, senhor... 159 00:18:24,823 --> 00:18:29,025 Mantenha-se firme, pequenina, vou quebrar sua cintura... Vamos, pule, vaca, temos que esperar até você estar pronta? 160 00:18:29,465 --> 00:18:33,586 Não percam amigos, a Chiquita vai morrer! Aí vem a Vaca Voadora, preste atenção! 161 00:18:36,507 --> 00:18:44,670 'O imã da aldeia alimenta a palha por baixo, a fumaça sobe por cima, isso e aquilo, quanto ele marcou?' 162 00:18:45,031 --> 00:18:48,512 O que vocês estão fazendo, adultos! Atenção! Para suas posições! 163 00:18:57,355 --> 00:19:03,637 A classe Hababam está pronta para inspeção com 26 membros. Sente-se, isto não é um quartel... 164 00:19:09,600 --> 00:19:18,323 Que maldito! Eles brincam na aula? Guarde os livros, retire a página; vou fazer uma prova escrita... 165 00:19:18,963 --> 00:19:22,204 Onde colocamos as questões de física agora? O que faremos agora? 166 00:19:22,244 --> 00:19:26,246 Não sabemos de nada... Se não podemos deixá-lo contar suas histórias militares e perder tempo, estamos perdidos para ele... 167 00:19:26,246 --> 00:19:37,250 Desconfio do sangue de quem brinca e deixa seu mestre esperar. Quando tínhamos a sua idade, a cavalo... 168 00:19:37,290 --> 00:19:45,213 Estamos perseguindo o inimigo em Sakarya... Garotinha! Com sua permissão, meu Paxá... Fale... 169 00:19:45,253 --> 00:19:53,176 Quando os gregos explodiram a ponte Sakarya, meu pai trouxe três soldados que a atravessaram a nado... 170 00:19:53,776 --> 00:20:04,540 Magoado, com fome... Sente-se, meu filho, não chore, você vai me fazer chorar também... Que geração éramos... 171 00:20:04,540 --> 00:20:09,782 Salvamos este país descalços, com fome, mas com a fé que está aqui... Viva, senhor! 172 00:20:09,822 --> 00:20:14,744 Ao amanhecer, iniciamos o bombardeio das linhas inimigas... Viva, senhor, viva, senhor! 173 00:20:14,824 --> 00:20:23,227 À frente da minha tropa, sem pestanejar, aguardei ordens do quartel-general... Meus soldados, vão em frente, marchem! 174 00:20:25,588 --> 00:20:31,790 1... 2... 1... 2... Esquerda... Esquerda... 175 00:20:32,030 --> 00:20:36,552 Não podemos recrutar professores jovens e talentosos para a nossa escola... Não podemos satisfazer as suas exigências financeiras, claro... 176 00:20:36,592 --> 00:20:40,554 Sim, por favor... Todos os nossos professores são mais velhos. Obrigado. 177 00:20:41,154 --> 00:20:44,995 Esta aula do Hababam não tem aulas, Sr. Diretor? 178 00:20:45,035 --> 00:20:50,037 Pasha Nuri ia fazer uma prova escrita de física, obviamente estavam desperdiçando a aula... 179 00:20:50,998 --> 00:20:59,081 O inimigo foi derrotado, Kemal Pasha deu a sua ordem: Exércitos, o vosso primeiro destino será o Mar Mediterrâneo, marchem em frente! 180 00:21:05,643 --> 00:21:12,886 Sinto muito, senhor, pensei que não havia aula. Eu estava errado, estou aqui. Achei que fosse o professor de física. 181 00:21:13,606 --> 00:21:20,729 Você está certo, nossa lição é física, mas o que estou fazendo aqui? Você, me coloque no chão, venha aqui! 182 00:21:21,169 --> 00:21:25,330 Estou ao seu serviço, meu Paxá... Maldito seja seu Paxá, você foi o primeiro a me carregar nos ombros, não foi? 183 00:21:25,370 --> 00:21:28,331 Sim, meu Paxá... Voltem para seus lugares... Desapareçam! 184 00:21:30,292 --> 00:21:33,854 Shorty começou o show e eles estão nos culpando... 185 00:21:33,894 --> 00:21:36,895 Venha com as folhas, vou fazer uma prova escrita. Senhor... 186 00:21:37,175 --> 00:21:42,617 Acho que você não tem muito tempo sobrando, não é? Mahmut Beg, eu juro, durante três meses não pude assistir a essa aula. 187 00:21:42,617 --> 00:21:48,699 Por que, senhor? Não sei. Cada vez que tento pagar, me vejo sobre meus ombros... 188 00:22:08,266 --> 00:22:13,068 O que mais me incomoda é o Veysel, o porteiro, o fanfarrão... Ele diz que não deixa ninguém sair sem a autorização do professor Mahmut. 189 00:22:14,429 --> 00:22:19,150 Veja como a parede ficou grossa! O que podemos fazer agora que Mestre Mahmut fechou a porta para sempre...? 190 00:22:19,190 --> 00:22:24,312 ...Então procuraremos outra saída. Deixe-o ver se a turma do Hababam consegue escapar da escola ou não... 191 00:22:24,352 --> 00:22:28,314 O que acontece então? Você ainda não terminou? 192 00:22:28,394 --> 00:22:35,236 Não resta muito... Verifique os arredores... Estamos amaldiçoados ou algo assim? Transformados em escravos! Crianças, olhem para a Vaca... 193 00:22:37,797 --> 00:22:42,079 Vaca, você também corre? O que você acha? 194 00:22:42,079 --> 00:22:45,080 A menina está me esperando em Taksim, ela me conhecerá pelo meu amor... 195 00:22:47,201 --> 00:22:49,522 Ok, o buraco está aberto, vamos lá... 196 00:23:22,054 --> 00:23:26,215 Crianças, o professor Mahmut está aqui, não venham... 197 00:24:01,949 --> 00:24:06,350 Todos na janela? Sim... 198 00:24:08,191 --> 00:24:10,632 Eles estão olhando aqui, certo? 199 00:24:13,353 --> 00:24:14,954 Sim... 200 00:24:16,474 --> 00:24:19,875 Nos tornamos ridículos... Também não temos mais prestígio na escola... 201 00:24:22,356 --> 00:24:23,677 Até os novatos estão nos observando. 202 00:24:24,117 --> 00:24:29,839 Bravo, continue trabalhando... Você não conseguirá terminar os estudos de qualquer maneira, pelo menos aprenderá uma profissão... 203 00:24:30,519 --> 00:24:35,721 É preciso consertar o que está quebrado... além disso, alvenaria não é uma má profissão... Continue... 204 00:24:40,803 --> 00:24:49,126 Sente-se... Sente-se... O que há de errado? Não ouço você dizer nada hoje... 205 00:24:49,166 --> 00:24:54,128 Fiquei impressionado com Mahmut Beg. Ele deixou você consertar a parede ou não? 206 00:24:58,530 --> 00:25:03,652 Olhe para nós, somos ridicularizados! Agora! Como vai o ditado? 207 00:25:03,692 --> 00:25:08,774 Uma mão lava a outra, se você é da turma do Hababam, ele é o professor Mahmut... 208 00:25:09,854 --> 00:25:11,415 Olha, ele está realmente procurando encrenca... Vá agora e faça o seu número. 209 00:25:12,055 --> 00:25:18,697 Então você precisava de alguém como Mestre Mahmut... Só isso... 210 00:25:21,098 --> 00:25:26,820 O que houve? Você queria alguma coisa? Sou Hikmet Görkem, um dos inspetores do Ministério da Educação. 211 00:25:29,461 --> 00:25:35,584 Por favor, Sr. Inspetor, entre... Como estão as crianças? Obrigado, senhor! De nada... 212 00:25:36,384 --> 00:25:40,425 Então o truque do inspetor funcionou... Sim... Por favor, sente-se, Sr. Inspetor... 213 00:25:41,986 --> 00:25:46,988 Qual é o objetivo da aula, professor? Esta lição é sobre lógica, Sr. Inspetor. 214 00:25:46,988 --> 00:25:49,989 Professor, você me permitiria fazer algumas perguntas às crianças? 215 00:25:50,029 --> 00:25:55,591 Claro, Sr. Inspetor... Você! Estou falando com você, filho. Levante-se, vaca! Mover! 216 00:25:56,191 --> 00:25:59,713 Você está falando comigo? Sr. Inspetor... Você não entende nada, não é, filho? 217 00:25:59,713 --> 00:26:03,714 Estou pedindo que você venha e me olhe como uma vaca. 218 00:26:04,154 --> 00:26:11,837 Agora ela me chama de vaca, sua mãe, eu a conheço de alguma forma, mas não consigo inventar... Sr. Inspetor... 219 00:26:13,078 --> 00:26:20,520 Professor? Esse garoto parece um idiota. Parece uma vaca. Olha, ele ainda me chama de vaca! 220 00:26:20,520 --> 00:26:23,321 Entre nós, os companheiros também o chamam de “Vaca”... 221 00:26:23,361 --> 00:26:35,766 Vem cá... Diga-nos, filho, vacas têm lógica? Seu pai é uma vaca. Isso é demais, rude! 222 00:26:36,166 --> 00:26:41,408 Agora, se me permitir, vou bater em você, professor. Vá em frente, Sr. Inspetor, que Deus abençoe suas mãos... 223 00:26:41,448 --> 00:26:44,209 Venha aqui, garoto nojento, você... 224 00:26:44,249 --> 00:26:51,692 Vaca preguiçosa! Ir para casa! Sua mãe... OK? 225 00:26:56,654 --> 00:26:57,694 Sentir! 226 00:27:01,496 --> 00:27:09,659 Desculpe incomodá-lo, professor. Você é Mahmut Beg? Veja, o Sr. Inspetor honrou nossa lição. Sr. Inspetor? 227 00:27:10,299 --> 00:27:20,623 Sim, senhor, senhor inspetor... Por isso estou aqui, professor, senhor diretor, queria conversar com o senhor inspetor sobre um assunto sério. 228 00:27:30,346 --> 00:27:33,788 Desta vez ele será demitido com certeza e assim me livrarei do Shorty... 229 00:27:34,348 --> 00:27:44,392 Você sabe que o castigo para esse comportamento é sair da escola, mas não vou punir você... entendo que você é jovem... 230 00:27:45,032 --> 00:27:54,796 Você tem o direito de se divertir e rir, mas não tem o direito de aproveitar as fraquezas ou deficiências de uma pessoa e humilhá-la... 231 00:27:56,356 --> 00:28:06,000 Principalmente se essa pessoa for seu professor... Com o tempo você entenderá o que isso significa. Vamos, vá para sua aula... 232 00:28:06,800 --> 00:28:15,243 Anotação, quinta e última questão: O esquema genético da flor vespertina. Infelizmente, nenhum de nós tem a resposta para esta pergunta, o que faremos? Não faço ideia... 233 00:28:16,564 --> 00:28:24,847 Beady, você sabe a resposta para a última pergunta? Não fale, não olhe para a esquerda ou para a direita, não se incline sobre as mesas. 234 00:28:24,847 --> 00:28:26,847 Ou tiro seus lençóis... Cuidado! 235 00:28:27,048 --> 00:28:31,249 5... 4... 3... 2... 1... 0... Iniciar... 236 00:28:37,611 --> 00:28:44,414 Não tente trapacear... Nos meus 30 anos como professor, nunca fui trapaceado e também não serei trapaceado no futuro... 237 00:28:45,815 --> 00:28:51,857 Nunca se deixe enganar... Çetin... O que há de errado? Envie essas perguntas para Mãe Hafize... 238 00:29:29,991 --> 00:29:38,194 O que você tem? Você está doente? Não, não estou... Por que usar casaco com esse tempo? Estou doente, senhor, estou com frio... Fique bom logo... 239 00:29:57,281 --> 00:30:00,362 Monariza... levante o pé... 240 00:30:08,846 --> 00:30:15,448 Veja isso! Anão... Você escreveu as notas ao contrário, o que diabos eu vou fazer? Silêncio! A professora olha para mim... Filho da puta! 241 00:30:16,328 --> 00:30:23,931 Bravo... Veja como você escreve com diligência... Então, quando você aprende, funciona. A gente trabalha muito professor, a gente não dorme né? 242 00:30:26,972 --> 00:30:30,414 O que você está fazendo aí? Olha, minhas mãos estão manchadas de tinta, professor... 243 00:30:38,817 --> 00:30:40,217 Filho de um cachorro! Ele está fumando... 244 00:31:17,751 --> 00:31:27,795 Você... Eu, professor? Sim, você, levante a mão, não se mexa, você engoliu alguma coisa... Sim, senhor... eu engoli um doce... 245 00:31:31,796 --> 00:31:40,920 Professor, com licença, estou interrompendo... Bem-vindo Mahmut Beg... Presumo que você esteja fazendo uma prova escrita... Bem, não se mexa! 246 00:31:43,881 --> 00:31:51,484 Eles se acostumaram a colar em outras aulas, mas eu não lhes dei um segundo. Em meus 30 anos de carreira profissional, nenhum aluno conseguiu colar ainda... 247 00:31:51,764 --> 00:32:00,647 Como eles ousam? Não se mova. Professor, desejo-lhe uma boa aula. Obrigado... Ainda não nasceu alguém capaz de colar na minha turma... 248 00:32:21,775 --> 00:32:27,737 E o feijão está uma delícia... Professora, não vamos comer? Eu já disse para ele não trapacear. 249 00:32:28,498 --> 00:32:37,581 Senhor, gostaria de saber quantos dias uma pessoa consegue ficar sem comer. Três dias, eu acho... Bem, então Shorty morrerá amanhã... 250 00:32:40,062 --> 00:32:46,224 Ah! Mahmut Beg, você não pensou em outro castigo? Eles vão morrer de fome... E se trapacearem? Perdoe-os... 251 00:32:46,224 --> 00:32:57,708 Não se envolva nisso. Não há perdão. Eles sabem que são culpados. Minha visão está escurecendo de fome. Fique calmo, você vai se livrar do excesso de peso... 252 00:33:03,070 --> 00:33:07,792 É possível ficar satisfeito com água? Não beba muito, isso lhe dará diarréia. 253 00:33:07,832 --> 00:33:09,793 Este professor Mahmut nos causará dificuldades... 254 00:33:11,474 --> 00:33:16,195 O que há de errado, Gordo? Você está sempre carrancudo... Eu me sinto péssimo. Estou com tanta fome que poderia até comer você... 255 00:33:16,235 --> 00:33:18,196 Vou enganar a Mãe Hafize e encontrar algo para comer. 256 00:33:18,996 --> 00:33:24,358 Você, Domdom, abaixe o volume, sim...? Kikirik, meu filho, a música é o alimento da alma, então ouça e encha o estômago... 257 00:33:30,521 --> 00:33:37,723 O que você come, Þaban? Salsicha de nozes, grão de bico assado... Quer dizer, é uma delícia. Meu pai me deu. 258 00:33:37,763 --> 00:33:40,444 Me dá um pouco então... Não, chupe a língua... eu te mostro! 259 00:33:40,524 --> 00:33:48,007 Aqui está... Uma panela inteira de arroz... Bom apetite... Você é a mãe das mães, me dê uma mordida, então... Vamos, não profane a carne a esta hora! 260 00:33:58,411 --> 00:34:10,376 O que há de errado, Ferit? Eu não te disse para não comer à noite? Pense no seu estômago... Você consegue comer nesse horário? 261 00:34:10,536 --> 00:34:12,616 É melhor você me dar esse pote. 262 00:34:17,338 --> 00:34:26,221 Ferit... Ferit, acorde... Vamos! Você está dormindo? Pronto... Deixe aquela vaca ver o que faremos com ela agora... 263 00:34:29,343 --> 00:34:35,745 Ainda não está dormindo? Estamos morrendo de fome... Antes de roubar o grão de bico assado da Vaca, não conseguimos dormir... Roube, faça... 264 00:34:39,907 --> 00:34:51,431 Você está dormindo, certo? Com a barriga cheia, Cow desmaiou. Vamos, querido. Vamos, meu bezerro... 265 00:35:06,076 --> 00:35:08,037 Vamos minha vaca... 266 00:35:12,799 --> 00:35:20,922 Gordo, traga e coma... O que é da Vaca é nosso, porco que não devora... Como são fresquinhos, meus olhos estão abertos... Aqui, coma também... 267 00:35:30,245 --> 00:35:32,246 Já está feito... 268 00:35:36,368 --> 00:35:41,089 Pare... Me dê alguma coisa, meu filho... O que é isso? Como se tivéssemos aberto uma loja aqui. 269 00:35:41,089 --> 00:35:44,091 Coma menos, economize um pouco e compre pasta de dente. 270 00:35:44,131 --> 00:35:47,012 Não fique com raiva tão cedo! Como se comêssemos sua pasta de dente! 271 00:35:47,572 --> 00:35:50,933 Vamos, filho, você está usando a torneira há uma hora. Acabei de fazer a barba. Pensei que nos barbeávamos nos fins de semana. 272 00:35:50,973 --> 00:35:52,374 Olá crianças, olha quem está aqui? 273 00:35:55,175 --> 00:36:01,697 Do que você está rindo a esta hora? De qualquer forma, ainda não acordei. Você é tão linda, querido. 274 00:36:01,737 --> 00:36:05,699 Com o que você pinta seus lábios? Olhe-se no espelho, senhor dos pepinos. 275 00:36:07,099 --> 00:36:10,620 Que filho da puta fez isso comigo!? 276 00:36:10,660 --> 00:36:15,742 Bom dia, meu querido Þaban... Bom dia... Por que você não se levanta! É hora do café da manhã... 277 00:36:15,742 --> 00:36:19,744 Não quero... acho que estou doente, sinto cansaço ou algo assim... 278 00:36:20,064 --> 00:36:30,228 Estou com febre. A vaca está doente, ela está com febre. Deixe-me ver. Oh meu Deus! Você suou tanto que a cama ficou toda molhada. 279 00:36:30,268 --> 00:36:32,749 Não tire as cobertas de mim, filho da puta, estou com frio... 280 00:36:35,430 --> 00:36:36,990 O caminho do mestre Mahmut... 281 00:36:37,030 --> 00:36:40,151 O que é isso? Já é muito tarde, ainda não desci para tomar café... 282 00:36:43,393 --> 00:36:50,915 Ótimo! A criança ainda está na cama. Mestre, não consigo me levantar. Porque? Parece que algo aconteceu durante a noite... 283 00:36:50,955 --> 00:36:52,916 Entendo! Por que dramatizar tanto? 284 00:36:52,956 --> 00:37:02,280 Primeira vez? Primeira vez, senhor... Parece que fiz xixi em mim mesmo... O quê? Você já fez xixi nessa idade? Sim... 285 00:37:39,734 --> 00:37:47,216 Coma devagar, meu filho, ou você se afogará. Eu não. Você está compensando a fome da noite passada, professor. 286 00:37:47,256 --> 00:37:49,937 É verdade, mas se continuar assim sofrerá muito mais com a fome. 287 00:37:50,017 --> 00:37:57,100 Mas você é muito duro, senhor. Eu sou? E como...? Mestre, se não se importa, eu lhe perguntaria uma coisa. Vá em frente... 288 00:37:57,340 --> 00:38:02,702 Por que você vai passar a noite na escola, senhor? Você não gosta disso, não é? 289 00:38:02,742 --> 00:38:05,703 Você está certo, senhor. Você não tem casa, senhor? Não. 290 00:38:06,103 --> 00:38:13,186 Com licença, senhor... Você não é casado ou algo assim? Eu não... não tive oportunidade de casar e nem de ter filhos. 291 00:38:15,507 --> 00:38:19,789 Mas por que, senhor? Porque passei a vida inteira tentando arrancar algo de pessoas como você. 292 00:38:20,229 --> 00:38:24,910 Além disso, nem sei se fiz certo ou errado? Vamos, bom apetite! 293 00:38:26,071 --> 00:38:29,992 Olha esse grão de bico assado! Cada um parece uma avelã... É assim que são chamadas as ervilhas-de-tolo. 294 00:38:29,992 --> 00:38:32,993 Sirva-se de Þaban. Estas ervilhas são da Shorty... 295 00:38:33,474 --> 00:38:39,156 Ele os escondeu em seu armário. Ele os roubou à noite... Então ele os esconde no armário? 296 00:38:39,196 --> 00:38:42,077 ...Traidor, deixe-me comê-los diante dos olhos daquele pepino... 297 00:38:42,117 --> 00:38:48,799 É tão gostoso comer ervilhas de bobo... Você também as roubou de um bobo? Não! Você os roubou de uma vaca. 298 00:38:50,120 --> 00:38:54,081 No concurso de conhecimento deste ano, formamos dupla com uma escola para meninas. 299 00:38:54,081 --> 00:38:57,042 Deus! As meninas estão chegando, irmão... Que sorte! Nós fizemos isso... 300 00:38:57,082 --> 00:39:02,965 Você acredita nisso? O professor Mahmut selecionou os concorrentes da aula de ciências... Não acredito! 301 00:39:03,005 --> 00:39:05,165 Você está louco? Todos os anos participamos do concurso... 302 00:39:05,205 --> 00:39:07,326 O que você acha que esse professor Mahmut está fazendo? 303 00:39:07,406 --> 00:39:11,288 Por que você está bravo comigo? Vá e resolva seus problemas com o Professor Mahmut. 304 00:39:12,528 --> 00:39:14,689 Crianças! Eles estão vindo para cá! 305 00:39:23,172 --> 00:39:24,773 O que faremos agora? 306 00:39:27,774 --> 00:39:29,775 Mestre Mahmut nos queimou! 307 00:39:30,535 --> 00:39:38,298 Parabéns! Ficamos felizes em saber que você está participando do concurso... 308 00:39:38,298 --> 00:39:41,299 Não querido, não acho que eles cometeriam tal erro... 309 00:39:42,219 --> 00:39:46,621 De jeito nenhum! São crianças muito espertas... Certo? Que hooligans! 310 00:39:47,901 --> 00:39:54,304 Um dos mais belos exemplos de métrica poética em nossa poesia é O Silêncio do professor Yahya Kemal... 311 00:39:54,904 --> 00:40:03,107 Se chegou a hora de levantar a âncora dos dias mefailün, mefailü... Diga-nos agora... 312 00:40:08,229 --> 00:40:18,753 Um navio sai deste porto... Ferit! Sim, senhor. O que você está fazendo aí? Ouça-me lendo "The Silence" de Yahya Kemal... 313 00:40:18,793 --> 00:40:30,477 Acho que você está errado, senhor... Hümeyra canta o silêncio. Não há ninguém que cante chamado Yahya Kemal... 314 00:40:30,477 --> 00:40:30,517 Que Deus te castigue, idiota... Sente-se! 315 00:40:30,517 --> 00:40:38,160 Você leu Necmi... eu vou, senhor... Parece que muitos falecidos têm... 316 00:40:38,160 --> 00:40:43,042 Felizes com o seu lugar, muitos anos se passaram. Ninguém volta... 317 00:40:43,082 --> 00:40:47,764 Imoral! Estamos em um bar ou algo assim? Sente-se! Boa sorte para você, filho da puta. 318 00:40:47,804 --> 00:40:50,765 Þaban, o que você está murmurando aí? Levante-se e leia... 319 00:40:51,365 --> 00:41:09,052 O que vou ler? Mefulu, mefailü... Kefalütlü, coça... Mefulü... Tenho algo nas costas! Falha... 320 00:41:09,052 --> 00:41:16,414 Vou pensar na mãe desse Baixinho... Mefakülü... O que vocês colocaram nas minhas costas? 321 00:41:16,454 --> 00:41:20,336 É inofensivo... Escorpião! Tenho um escorpião nas costas, senhor. 322 00:41:20,376 --> 00:41:27,859 O que, um escorpião? Tire essa roupa... Tire a roupa... Doeu... Doeu, acho, estou morrendo... Doeu, senhor... 323 00:41:29,939 --> 00:41:40,463 Deixe-me de lado e tire a roupa, filho. Ajude-o. Senhor, isso é só um moscardo... Deixa eu ver... Mas não é um moscardo, é um moscardo... 324 00:41:41,824 --> 00:41:47,906 O que é isso! Não podemos mais curtir um cigarro... Não importa, meu filho, Kikiriki está guardando a porta... 325 00:41:48,786 --> 00:41:54,148 Kikirik, meu filho. O que está acontecendo? O que você está fazendo aqui? De olho na porta, meu filho. Cale a boca e não adormeça. 326 00:41:54,148 --> 00:41:58,150 Ele quase caiu no buraco do banheiro só porque estava com medo... 327 00:41:58,750 --> 00:42:04,472 E eu vou corar, me livrando assim de você... Olha! O maior mulherengo da nossa turma. Meu selvagem... 328 00:42:04,552 --> 00:42:14,676 Vou fumar um cigarro e ler uma carta. Não quero ser incomodado, entendeu? Tenho uma carta do meu amor, sabe? 329 00:42:16,477 --> 00:42:18,958 Crianças! Mestre Mahmut está a caminho, jogue fora seus cigarros. 330 00:42:59,533 --> 00:43:06,295 Saia daí! O que você está fazendo? Olha, Chiquita... Pare de fingir que você é Mahmut, o careca. Se eu sair, sua mãe... 331 00:43:06,335 --> 00:43:11,577 Effendi... Apague esse cigarro... Eu não te disse para não fumar? 332 00:43:11,617 --> 00:43:16,819 Pepino, eles só me enganam uma vez. Deixe-me ler minha carta em paz. 333 00:43:16,899 --> 00:43:26,903 Estou dizendo para você sair e apagar esse cigarro. Olha como o homem imoral está calmo... 334 00:43:26,943 --> 00:43:29,904 Pequenino, você pediu encrenca... Professor Mahmut! 335 00:43:31,225 --> 00:43:34,306 Sentir. 336 00:43:39,668 --> 00:43:45,470 Essas crianças vieram até mim e disseram: Senhor, não queremos participar do concurso de conhecimento. 337 00:43:46,390 --> 00:43:53,153 Pedi-lhes que dissessem a verdade, mas não disseram uma palavra. Você obviamente ameaçou seus amigos. 338 00:43:53,513 --> 00:43:59,355 Estou me escondendo na presença dele de novo... Aqueles caras o ameaçaram? Não, senhor, eles não fizeram. 339 00:44:02,356 --> 00:44:08,959 Esses caras vão para o concurso. Não tente pressioná-los, desta vez vou te machucar mais. 340 00:44:09,519 --> 00:44:17,842 Olhar. Às cinco horas nos encontraremos no cais. OK? Seus santos e calorosos, talvez abençoados companheiros... 341 00:44:18,562 --> 00:44:26,285 Vamos dividir a escola de forma que faça jus à fama da turma Hababam. 342 00:44:26,325 --> 00:44:30,167 Deixe o Mestre Mahmut ver a aula do Hababam... Atenção! Preparar! Avançar! 343 00:44:30,247 --> 00:44:40,130 Porque ele é um bom menino, porque ele é um bom menino, porque ele é um bom menino... 344 00:44:41,171 --> 00:44:45,252 Alto pelotão! E podemos saber para onde eles estão indo? Abra a porta, Veysel Effendi. 345 00:44:45,292 --> 00:44:49,374 ...por ordem de Mahmut Hodja, vamos cumprimentar o presidente do Uganda. 346 00:44:49,454 --> 00:44:57,457 Ouvimos e obedecemos. Na cerimônia, batam bem os pés, crianças. Deixe-me vê-los. Preparar! Marchar! 347 00:44:57,857 --> 00:45:12,903 Porque ele é um bom menino, porque ele é um bom menino, porque ele é um bom menino... 348 00:45:14,223 --> 00:45:31,429 Sente-se. Eu ouço e não ouço uma palavra. Como foi o ditado? Se você não pode vencê-los, junte-se a eles... Viu como Mahmut Beg tratou você? 349 00:45:31,990 --> 00:45:37,472 Deus te abençoe, Mahmut Beg, você com certeza acalmou esse tipo de Hababam... Senhor, eu não fiz nada. 350 00:45:37,512 --> 00:45:40,473 O que mais você deve fazer? Apenas ouça o silêncio... 351 00:45:40,513 --> 00:45:46,115 É como se eles não estivessem na escola... Graças a você, estamos passando um momento tranquilo. Eles nunca estiveram tão quietos antes. 352 00:45:47,075 --> 00:45:53,558 Mahmut Beg. Professor Goon. Suspeito que a aula Hababam não seja adequada. Eu não entendo... 353 00:45:53,598 --> 00:45:56,559 Juro que vasculhei as carteiras com a mão e não encontrei uma única alma. 354 00:45:56,959 --> 00:46:02,001 Bem-vindos, leões... Foi um passeio agradável? Mestre Mahmut não perguntou sobre nós? Não... 355 00:46:02,921 --> 00:46:09,284 Eu disse a ele que ele havia enviado as crianças para conhecer o presidente sabe-se lá o quê, e ele me disse que sim. 356 00:46:09,324 --> 00:46:11,284 Por que ele não veio nos encontrar então? 357 00:46:11,564 --> 00:46:16,886 Estamos diante de um novo truque do Professor Mahmut, irmãos. Fique firme. Ele nos insultou... 358 00:46:23,089 --> 00:46:25,610 Olha, o professor Mahmut está nas escadas... 359 00:46:30,852 --> 00:46:37,774 Bem-vindos... E vocês viram o presidente de Uganda, pessoal? Como vai? Saudações, senhor. 360 00:46:37,774 --> 00:46:45,817 Obrigado. Hoje eles aproveitaram o ar puro e se divertiram muito. Claro, isso terá um preço. Todas as tarefas foram canceladas no fim de semana... 361 00:46:47,538 --> 00:46:52,580 Veja isso! Todo mundo se diverte. Eu gostaria de estar naquele barco também. 362 00:46:53,660 --> 00:46:59,382 Dê-me esses binóculos. Olha, alguns estranhos acompanham as namoradas... 363 00:47:01,063 --> 00:47:04,544 As pessoas se mudam para Kadiköy e nós dormimos. Que sorte! 364 00:47:04,584 --> 00:47:11,587 Imagine, com a garota pendurada no meu braço, vagando... eu estava indo para a discoteca e o Osman estava... 365 00:47:11,627 --> 00:47:14,268 ...trazendo 3 meninas... Agora ele está sozinho como um animal... 366 00:47:14,348 --> 00:47:19,590 Na semana passada, desta vez eu estava indo para a ilha. No mínimo, sinto pena do jogo de futebol. 367 00:47:19,590 --> 00:47:22,591 Mulher cruel! Por que você me fez esperar três horas na Praça Taksim? 368 00:47:22,991 --> 00:47:27,433 O que você está escrevendo, vaca? Você está escrevendo uma carta para meu amor. 369 00:47:27,993 --> 00:47:33,875 E aí, namorado? A esta hora da manhã. Hoje tenho que ir, sem dúvida, o coitado morreria de preocupação. 370 00:47:34,515 --> 00:47:42,758 E minha cabeça dói por falta de fumaça... São nove horas e você ainda está na cama feito um desgraçado... Levante-se para o café da manhã. Vamos. 371 00:47:42,798 --> 00:47:47,280 Não podemos comer nada, Mãe Hafize. Morreremos de fome. Assim Mestre Mahmut se livrará de nós. 372 00:47:47,840 --> 00:47:52,002 Por Deus! Que tipo de conversa é essa? Não temos cigarros; Se não fumarmos depois de comer, morreremos. 373 00:47:52,002 --> 00:47:55,803 É por isso que não comemos... Se você nos der cigarro, nós comemos. 374 00:47:55,843 --> 00:48:02,086 Se não fumarmos, morremos. Teremos um ataque cardíaco... Bom... vou dar uma olhada... 375 00:48:46,502 --> 00:48:53,305 Meu Deus, santifique Mãe Hafize, sua fiel serva neste universo. Amém! 376 00:48:53,345 --> 00:48:57,306 Proteja-nos da maldade do nosso vice-diretor, Mahmut, o careca. 377 00:48:57,346 --> 00:49:02,548 Livra-o logo de nós... Amém! 378 00:49:03,429 --> 00:49:07,110 Inspire pelo espírito do cruel Calvo... Inspire e deixe seus pulmões comemorarem... 379 00:49:07,110 --> 00:49:10,191 Olha só, esse Careca nos transformou em ratos... 380 00:49:10,831 --> 00:49:15,233 Calma, pessoal! Eles vão nos pegar... Ninguém pode nos pegar neste sótão. 381 00:49:17,034 --> 00:49:21,755 Só falta você se despedir da escola... Você não vai fumar, eu te avisei! 382 00:49:22,196 --> 00:49:29,238 Já nos acostumamos, senhor, o que vamos fazer? Já nos acostumamos, senhor... Sim, eles estão acostumados... 383 00:49:30,679 --> 00:49:35,681 Se eu não fumar terei um colapso nervoso, senhor... Não se preocupe, filho, levaremos você para o asilo. 384 00:49:36,641 --> 00:49:41,123 Se você mandar esse Baixinho para o hospício, vou parar de fumar, senhor, isso é uma promessa... 385 00:49:43,403 --> 00:49:46,124 Quem te trouxe esses cigarros? 386 00:49:48,685 --> 00:49:53,407 Quem os trouxe, eu digo? Eu vou encontrar. 387 00:49:59,890 --> 00:50:01,930 Onde estão as crianças Ferit? 388 00:50:04,331 --> 00:50:11,174 Eu te perguntei uma coisa... Ele está na cama... Sim, ele está! Mencionei-lhe a comida, mas ele não comeu; tive febre... 389 00:50:11,214 --> 00:50:15,816 Então ele está doente! Você também está doente? 390 00:50:19,377 --> 00:50:24,419 Então você está conversando com seu professor. O que eu fiz com vocês, filhos? 391 00:50:24,419 --> 00:50:27,300 Você fugiu da escola, como se estivesse brincando... 392 00:50:27,340 --> 00:50:32,542 Devo dizer oi para você? Não olhe para mim como se eu fosse um inimigo! 393 00:50:33,382 --> 00:50:37,544 Durante toda a minha vida, meus alunos me olharam assim. Já estou acostumado. 394 00:50:38,384 --> 00:50:44,026 Eu, por outro lado, tentei ensinar-lhes coisas bonitas, tentei mostrar-lhes o caminho certo. 395 00:50:44,786 --> 00:50:49,548 Mas quando olho para trás, vejo que não tive tanto sucesso. 396 00:50:49,988 --> 00:50:53,750 Durante toda a minha vida fui oprimido pela proibição de ir de um canto a outro da Anatólia... 397 00:50:54,230 --> 00:51:00,872 Cada vez que punia um aluno por alguma má ação, me deparava com um pai intolerante e proeminente... 398 00:51:01,553 --> 00:51:05,394 Ou um homem da administração que me disse que eu tinha ido longe demais. 399 00:51:06,434 --> 00:51:12,837 Embora tudo que eu queria era que essas crianças aprendessem a ser responsáveis ​​e a fazer o dever de casa. 400 00:51:13,637 --> 00:51:20,880 Foi o suficiente para eu ser feliz. Mas não foi assim... desperdicei minha vida em vão... 401 00:51:21,400 --> 00:51:28,042 É difícil para mim confessar que errei nesta idade... Meus dias restantes... 402 00:51:28,042 --> 00:51:36,246 Passarei meu tempo tentando ensinar aos meus alunos que você é justo e belo, assim como antes. 403 00:51:37,006 --> 00:51:39,887 Mesmo que eu não tenha esperança... 404 00:51:41,247 --> 00:51:46,329 Por que você fugiu, filho? Olhe para você, as pessoas vão pensar que os cachorros te pegaram... 405 00:51:49,490 --> 00:51:56,853 Por quê? Acho que você tem seus motivos. Sim, senhor. Diga-me então. Eu não posso... 406 00:51:57,413 --> 00:52:01,975 Se você me contar, eu te perdoo. Eu entendo, mas não posso, senhor. 407 00:52:02,015 --> 00:52:07,017 Muito bem... Estou de mãos atadas... Até o final do semestre suas licenças estão canceladas... 408 00:52:07,377 --> 00:52:12,859 Aos sábados e domingos você me fará companhia... Vou fugir de novo, senhor, tenho que... 409 00:52:13,539 --> 00:52:15,860 E eu tenho que evitar que você fuja, filho... 410 00:52:16,581 --> 00:52:23,543 Olha como ele ficou lindo... Me dê, por favor... Ferit, isso não se parece em nada com você, cara. 411 00:52:23,583 --> 00:52:25,544 Tal mãe, tal farpa... 412 00:52:26,824 --> 00:52:33,707 Quanto cresceu desde a última vez! Ele tem 5 meses... Então, esse filho é seu? 413 00:52:33,787 --> 00:52:37,188 Claro, meu, de quem mais... Tenho pena do coitado! Digamos que aconteceu um acidente, 414 00:52:37,188 --> 00:52:40,189 ela se casou com um pepino assim, pelo menos não tem filhos! 415 00:52:40,349 --> 00:52:44,031 Que Deus te castigue... Não meta o nariz no que você não entende... 416 00:52:44,031 --> 00:52:46,032 Seu pai não sabe nada sobre o menino, certo? 417 00:52:46,032 --> 00:52:48,633 Que criança? Ele nem sabe que sou casada... 418 00:52:49,833 --> 00:52:56,595 Atenção! O comandante está aqui... Sentado. Salve os livros... 419 00:52:56,595 --> 00:53:00,597 Venha com as folhas, farei uma prova escrita... 420 00:53:01,197 --> 00:53:06,319 Senhor! Se necessário, daremos alegremente as nossas vidas pelo país. 421 00:53:07,440 --> 00:53:13,962 Nós, que somos descendentes de uma geração que vem de KaziOsman Pasha, Plovdiv... 422 00:53:14,002 --> 00:53:16,963 Zeytinburnu, Ilhas Príncipe, Moda... 423 00:53:17,643 --> 00:53:28,527 Viemos de uma geração com o nariz dele... Vamos, chore, seu malandro! Chore... Não perca tempo, eu faço o teste... Tire os lençóis... 424 00:53:28,567 --> 00:53:34,970 Somos uma geração assim, aquela... Nunca se viu uma geração assim. 425 00:53:34,970 --> 00:53:38,971 Calem a boca, você e sua geração... Façam o que fizerem, não abandonarei a prova... 426 00:53:39,011 --> 00:53:41,732 Eu prometi ao Professor Mahmut... Tire os lençóis... 427 00:53:42,573 --> 00:53:46,374 Este ano a primavera chegou mais cedo... A partir de agora teremos aulas de ginástica no jardim... 428 00:53:46,414 --> 00:53:48,335 Isso seria bom, senhor... 429 00:53:52,416 --> 00:53:58,699 Que tipo de roupa é essa, Hafize Khanum? Parece que as crianças têm um show... O que te importa? 430 00:53:58,699 --> 00:54:01,700 Eles não conseguiram encontrar uma mulher, então me disseram para fazer o papel. 431 00:54:03,020 --> 00:54:09,183 Que tipo de show é esse? Um show histórico... O que você faz? Sou a esposa de Mahmut IV, o careca... 432 00:54:11,423 --> 00:54:16,825 Sua Excelência, nosso Sultão, nosso Senhor, Mahmut, o Calvo decretou... 433 00:54:16,865 --> 00:54:25,309 É isso mesmo? O que Sua Alteza decretou então? Quem fuma tabaco em público será decapitado... 434 00:54:25,909 --> 00:54:34,872 Nosso Sultão se foi... Vamos fumar, senhores, vamos fumar! Ei, solteiros! Você não tem vergonha? 435 00:54:36,273 --> 00:54:42,195 Na presença de um sultão astuto e careca, Mahmut, você se atreve a fumar tabaco. 436 00:54:42,195 --> 00:54:44,796 Não deixe minha careca ficar com raiva, tome cuidado! 437 00:54:44,836 --> 00:54:50,558 Mesmo se você rastejar para dentro do buraco do banheiro ou se esconder no sótão, eu vou te pegar... 438 00:54:52,519 --> 00:54:59,041 E aí, pessoal? Senhor, estamos nos preparando para o show de fim de ano... O que são esses cigarros em suas mãos? 439 00:54:59,561 --> 00:55:03,803 Você sabe, senhor, que houve um sultão na história que proibiu fumar. É ele que estamos representando. 440 00:55:03,843 --> 00:55:10,485 Entendo... Você é o Sultão? Sim, sou Mahmut o Quarto, o Careca. 441 00:55:10,966 --> 00:55:18,608 Gosto que você prepare um espetáculo histórico... Mas no Império Otomano não existe sultão como Mahmut IV. 442 00:55:20,249 --> 00:55:26,691 Quem proíbe o cigarro é Murat IV... Além disso, Murat IV não era careca... 443 00:55:27,052 --> 00:55:29,893 Ok? Você concorda? 444 00:55:30,453 --> 00:55:36,015 Então, vamos testar seu conhecimento histórico... Tirem as cobertas... 445 00:55:40,457 --> 00:55:44,818 Pergunta 1 A época de Murat IV... 446 00:55:57,783 --> 00:56:01,464 Onde você joga isso, malandro? Vaca, uma garota vem perguntar sobre você. 447 00:56:01,504 --> 00:56:05,146 Você diz que uma garota chegou? Não me incomode... juro que ele está esperando por você... 448 00:56:05,226 --> 00:56:10,508 Onde está? Escondemos no quintal. Ele esperou em Taksim quando você não apareceu. 449 00:56:10,948 --> 00:56:13,429 Leve-me ao meu amor, rápido... Vamos... Caminhe... 450 00:56:23,152 --> 00:56:30,075 Onde está minha querida? Escondido atrás de nós... Fuja da garota. Me deixe sozinho com meu amor... 451 00:56:30,555 --> 00:56:33,476 Ele está certo, crianças. Vamos deixá-lo sozinho com seu amor... 452 00:56:36,437 --> 00:56:37,078 Você é um pouco... 453 00:56:37,798 --> 00:56:48,202 Murat IV fez dois ataques à Pérsia... Escreva com cuidado. Com a Campanha Revan, sendo a primeira, Anatólia Oriental. 454 00:56:49,002 --> 00:56:55,284 Campanha de Bagdá, sendo a 2ª... Namorado, meu filho, você está ditando palavra por palavra, mas o professor Mahmut não vai descobrir? 455 00:56:55,284 --> 00:56:58,966 Deixe-o descobrir, é melhor! Ele não será capaz de provar isso e ficará com raiva... 456 00:56:59,326 --> 00:57:04,048 Mas como você mudará o que escrevemos na folha de teste? Deixe comigo... 457 00:57:49,305 --> 00:57:52,786 Olha, fique quieto até o concurso acabar, ok? Então iremos resolver os problemas... 458 00:57:53,346 --> 00:57:59,909 Eu os peguei de A a K... E eu os peguei de K a Z, não deixe a gente estragar tudo. Oh! Que confusão é essa? Há uma festa lá em cima. 459 00:58:01,029 --> 00:58:05,271 Eles nos colocaram aqui e estão lá em cima... O trabalho está começando... Pronto? Nós fazemos... 460 00:58:06,751 --> 00:58:09,912 Merecedores professores e queridos alunos... 461 00:58:16,235 --> 00:58:20,836 Bem-vindo ao concurso anual de conhecimento para universidades... 462 00:58:21,597 --> 00:58:25,798 Estou convidando o time universitário feminino para subir ao palco. 463 00:58:41,764 --> 00:58:43,645 E agora estou convidando o time universitário masculino... 464 00:58:48,887 --> 00:58:52,328 Ops... bam! bam! bam! 465 00:59:05,453 --> 00:59:10,655 Presumo que você conheça as regras do concurso... Nós também, senhor... Nós também, senhor... 466 00:59:10,695 --> 00:59:18,098 Começamos o concurso. Primeiro, a pergunta sobre a faculdade dos meninos... Vale 20 pontos. 467 00:59:18,138 --> 00:59:21,099 Quem é Ibrahim, o impressor? O que ele conseguiu? Você tem 30 segundos... 468 00:59:21,419 --> 00:59:30,062 Vamos lá, encontre... Ibrahim, o impressor, é o fundador da imprensa turca e trouxe a primeira máquina de impressão para a Turquia... Exatamente... 469 00:59:31,863 --> 00:59:37,985 Ibrahim, o Impressora, foi o primeiro impressor turco. Importou a primeira máquina de impressão e fundou uma fábrica de papel em Yalova. 470 00:59:38,025 --> 00:59:43,907 Além disso, trabalhou como tradutor do rei húngaro Rakuci, que pediu asilo aos turcos... 471 00:59:44,267 --> 00:59:47,069 Sua explicação é satisfatória. Você obteve 20 pontos. 472 00:59:50,230 --> 00:59:57,953 Quem quiser mais informações pode consultar a página 1912, secção 3 da revista História dos Otomanos, Senhora... 473 00:59:59,433 --> 01:00:02,754 Vá em frente... Hababam... 474 01:00:05,235 --> 01:00:07,596 E agora estou lendo a pergunta da escola feminina... 475 01:00:08,797 --> 01:00:17,760 O zumbido dos alto-falantes é insuportável! As vozes das meninas são estridentes, é por isso. Eu me pergunto se eles são bonitos... 476 01:00:17,800 --> 01:00:23,202 Acho que não... Eles falharam! Prepare-se! Quantos metros existem em uma milha? Eu tenho a letra M... 477 01:00:23,202 --> 01:00:26,763 1 milha 1.609 metros... Correto... 478 01:00:28,484 --> 01:00:34,046 Além disso, 1 milha equivale a 5.280 pés e 1 milha quadrada equivale a 2.590 quilômetros quadrados, senhora. 479 01:00:34,086 --> 01:00:38,048 Essa questão está resolvida. Um pouco de conhecimento não faz mal, senhora. 480 01:00:44,490 --> 01:00:51,853 Qual é a capital da Arábia Saudita? Meca... Incorreto... A resposta correta é Riade... Sua pergunta... 481 01:00:53,093 --> 01:01:03,137 Como são chamados os raios X? Quem os descobriu? Fala, Domdom, nada foi ouvido... 482 01:01:03,177 --> 01:01:08,819 Eu não ouvi você, você disse alguma coisa? Não... O som sumiu para sempre, irmão, não ouço nada... 483 01:01:09,379 --> 01:01:19,183 Saia da frente, vaca... Senhor, o Roentgen é um aparelho que mostra o interior das pessoas... Existe outra coisa chamada voyeurismo, claro... 484 01:01:19,223 --> 01:01:22,184 Roentgen... Há muitos voyeurs por aí... 485 01:01:22,904 --> 01:01:27,106 Seu tempo acabou, não existe resposta certa... Não importa. 486 01:01:28,306 --> 01:01:34,709 O que é Samá? É um ritual que os dervixes Mevlevi realizam em rotação. Correto... 487 01:01:40,791 --> 01:01:47,874 Quem é o presidente do Zaire? Por que eles estão olhando para mim? Eu sou o presidente do Zaire? 488 01:01:49,034 --> 01:01:55,957 O presidente do Zaire é... Muhammad AliClay... Clay... Sim... Incorreto... 489 01:01:55,997 --> 01:02:01,439 Sua pergunta... Vocês estão dormindo? Estamos estragando tudo... 490 01:02:01,479 --> 01:02:06,480 Quem descobriu a penicilina e no tratamento de quais doenças ela é utilizada? 491 01:02:06,761 --> 01:02:09,682 Você ouve alguma coisa? Não... Estamos maravilhados. 492 01:02:09,722 --> 01:02:12,723 Não desanime, conserte. Onde você colocou o verificador de moeda? 493 01:02:12,723 --> 01:02:19,325 Mestre Mahmut... Saia daí! Deixe-me dar uma olhada... 494 01:02:23,287 --> 01:02:30,569 Lindberg, é o primeiro a cruzar o Atlântico em um avião por 2... Certo, com isso seus pontos sobem para 130... 495 01:02:34,291 --> 01:02:38,372 O que é glicose? Você disse glicose, certo? Você disse glicose? 496 01:02:40,373 --> 01:02:48,256 Muito bom professor, funciona. Funciona... O hipnotismo é a arte de adormecer as pessoas através da sugestão. 497 01:02:48,296 --> 01:02:51,257 Correto! Peço gentilmente que adicione mais 10 pontos. 498 01:02:54,298 --> 01:03:00,701 Não há necessidade de aplausos, queridos, estamos apenas tentando corresponder às suas expectativas. 499 01:03:00,741 --> 01:03:03,702 Olha, Mestre Mahmut não está no lugar dele... Tenha cuidado... 500 01:03:04,662 --> 01:03:10,384 Bem, não se preocupe, apenas faça o seu trabalho... Então a escola dos meninos ficou em primeiro lugar no grupo deles... 501 01:03:16,707 --> 01:03:21,949 Sente-se... Bom dia... Bom dia, senhor. 502 01:03:27,231 --> 01:03:33,833 Parabenizo você pela falsificação e intimidação que demonstrou no concurso de conhecimento. 503 01:03:34,633 --> 01:03:39,715 Também o parabenizamos, senhor... Pelo conserto do equipamento... Fiz isso para salvar a honra da nossa escola... 504 01:03:39,755 --> 01:03:48,038 ...não me contento com você. Ainda não disse nada ao diretor. Não faria nenhuma diferença mesmo se você fizesse isso, senhor. 505 01:03:49,119 --> 01:03:55,001 Ele não pode nos expulsar... A partir de 9 liras por pessoa chegamos a um total somado de 235 mil liras... Vamos mudar de assunto! 506 01:03:57,362 --> 01:04:04,925 Quanto à punição pelas suas más ações... Todas as suas licenças serão canceladas até o final do semestre... 507 01:04:04,965 --> 01:04:07,926 Assim você pode fazer companhia a Ferit e a mim nos finais de semana... 508 01:04:08,446 --> 01:04:16,409 Se formos agora para a prova escrita que fiz outro dia... Você leu, senhor? Acho que ele modificou os exames... 509 01:04:17,369 --> 01:04:25,372 Mas como você não foi pego, o exame é válido. Tirei 10 para toda a turma... Obrigado, senhor. 510 01:04:25,852 --> 01:04:33,055 Mas Þaban escolheu 2... Bem, senhor, eu também copiei o livro verbalmente. Mas faltam 4 vírgulas... 511 01:04:34,016 --> 01:04:38,057 Não acredito ou é um sonho? 512 01:04:38,097 --> 01:04:44,099 Hafize Khanum... Você é o único que tem a chave deste quarto, certo? Sim, senhor. 513 01:04:44,459 --> 01:04:48,061 De agora em diante vou ficar com ele... Entendido? Obedeci, Sr. Diretor Adjunto. 514 01:04:48,101 --> 01:04:51,062 Dessa forma você não poderá alterar as planilhas de teste novamente... 515 01:04:51,102 --> 01:04:56,424 Eu juro, Sr. Vice-Diretor... Cale a boca, não xingue... Eu sei que sim. 516 01:04:56,464 --> 01:05:02,466 Você também trouxe cigarros para eles. Você está ciente do dano que causou a essas crianças? 517 01:05:02,986 --> 01:05:06,788 Não farei isso de novo, senhor... me arrependo. Que quebraram minhas mãos por não lhes ter obedecido. 518 01:05:06,828 --> 01:05:08,788 Vou te expulsar desta escola... 519 01:05:08,828 --> 01:05:16,511 Vou beijar suas mãos e pés, Sr. Diretor Adjunto... Não fique longe dos meus filhos, não posso viver sem eles. Eu prometo que não vou nem chegar perto deles... 520 01:05:17,752 --> 01:05:24,194 Tenho que te contar com pesar, filho. Seu pai me enviou uma carta. Ele diz que seu negócio se deteriorou muito ultimamente... 521 01:05:24,234 --> 01:05:34,038 Isso significa que meu pai não pagou a mensalidade? Sim... Na verdade, eu poderia cuidar de você até o final do trimestre, mas os negócios estão piorando... 522 01:05:34,478 --> 01:05:39,440 E o que vai acontecer, Sr. Diretor? Amanhã ele sairá da escola... 523 01:05:44,802 --> 01:05:48,443 Isso significa que se o nosso pagamento atrasar por um mês, o patrão vai nos expulsar... 524 01:05:48,483 --> 01:05:52,485 Meu pai não atrasa nem um dia o pagamento, espero que tenha ficado preso no correio ou algo assim, para que possam me expulsar. 525 01:05:52,685 --> 01:05:56,446 Eles expulsam estudantes que estão aprendendo, e pessoas como você e eu são mantidas afastadas à força... 526 01:05:59,527 --> 01:06:04,169 O que é isso? Você começou a fazer as malas imediatamente... Que diabos? Está com pressa? 527 01:06:04,209 --> 01:06:07,891 O patrão disse: “Devo sair da escola amanhã... Não importa, você se livra de tudo...” 528 01:06:07,971 --> 01:06:12,932 Queria que fosse nossa última noite também... Na verdade, estou mais triste porque ficarei longe de você... 529 01:06:19,375 --> 01:06:22,536 Esse é todo o dinheiro que tenho, aproveite, Beady... 530 01:06:27,218 --> 01:06:33,980 São 608 liras e 75 kurush... Que pena! Veja o dinheiro que sai dos bolsos da lendária classe Habam. 531 01:06:34,020 --> 01:06:37,502 Você é um mestre da vileza, por que continua assim, Shorty Effendi? 532 01:06:37,542 --> 01:06:46,105 O cérebro do filho de burro de férias... Filhos, encontrei uma solução; recolheremos homenagens... 533 01:06:46,145 --> 01:06:51,107 Que você viva muito com seu cérebro... A turma do Hababam cobra impostos, tem algo contra isso? 534 01:07:12,795 --> 01:07:18,717 E agora você se dedica ao banditismo? Vou mostrar como os impostos são recolhidos. Você começaria com os gangsters... Diga-me, por que você fez isso? 535 01:07:19,477 --> 01:07:27,080 Não é um hobby, senhor... Que pena! Você não fez isso por hobby, certo? Sinto muito por você. Isso significa que ele precisava de dinheiro. 536 01:07:27,120 --> 01:07:36,043 Diga-me, por que você fez isso? Não podemos lhe dizer o motivo, senhor. 537 01:07:37,324 --> 01:07:41,766 Você ouviu o que aconteceu, Mahmut Beg? Sim, Sr. Diretor. Eu estava investigando o assunto. 538 01:07:42,006 --> 01:07:48,928 Eles tiraram à força 100 liras desse cara. E eles bateram nele porque ele resistiu. Eles supostamente queriam cobrar taxas escolares de seus colegas de classe... 539 01:07:49,528 --> 01:07:58,692 Eu não entendo isso. A questão é clara, Sr. Diretor. Deixe o resto comigo. Dê uma lição a esses vândalos, Mahmut Beg... 540 01:07:59,212 --> 01:08:06,695 Bater em alguém na escola, roubar pessoas, contar o que isso significa... E você, me espere lá fora... 541 01:08:11,657 --> 01:08:19,940 Então você estava arrecadando dinheiro para seu amigo abandonar a escola. Por que você não me contou? Não queríamos humilhar nosso amigo, senhor... 542 01:08:21,860 --> 01:08:23,261 Isso é tudo! 543 01:08:28,943 --> 01:08:34,425 Coloque um sorriso em seus rostos! Por que eles franzem a testa como em um funeral? Dá para rir muito, pepino? 544 01:08:34,425 --> 01:08:38,307 Por que você não sorri um pouco em vez de nos contar...? 545 01:08:41,908 --> 01:08:51,592 É esta a maneira de demiti-lo...? Pouco antes de obter seu diploma. Onde se encontra Beady? Ele foi beijar a mão do Mestre Mahmut... 546 01:08:52,552 --> 01:08:55,033 Ele retornará em breve. 547 01:09:01,435 --> 01:09:07,838 Beady... Bem, adeus... Eu não vou... Você não vai? Não, o professor Mahmut já pagou minhas mensalidades. Professor Mahmut? 548 01:09:09,158 --> 01:09:12,439 Deixe-me ver... O que há de errado, Ferit? 549 01:09:14,320 --> 01:09:19,002 Senhor, vim agradecer-lhe pelo que fez pelo Beady. Muito obrigado. 550 01:09:20,242 --> 01:09:22,163 OK. 551 01:09:23,523 --> 01:09:31,646 Senhor... O que está acontecendo desta vez? Tem uma menina, senhor... Eu sei... Dava para perceber pela forma como ela escalou as paredes... Não é assim, senhor. 552 01:09:33,047 --> 01:09:36,648 Sou casado... O quê? Casado? 553 01:09:37,849 --> 01:09:45,612 Sim... Além disso, minha família não sabe. Se meu pai soubesse, ele me rejeitaria. 554 01:09:45,612 --> 01:09:49,493 Por que você me contou então? Não sei, pensei que você entenderia. 555 01:09:49,533 --> 01:09:55,375 Sua família sabe? Você não tem parentes, senhor. Como você ganha a vida? Trabalhar em uma empresa... 556 01:09:55,415 --> 01:10:00,057 Ela encontrou uma mulher que cuida da criança durante o dia. 557 01:10:00,137 --> 01:10:08,020 Você disse que era um menino? Sim, senhor, eu também tenho uma filha... cinco meses... Então você também tem um filho. O que você fez, filho? 558 01:10:08,060 --> 01:10:15,063 Eu a amo, senhor... Tudo bem, você tem sua mesada por hoje... Senhor, eu não te contei essas coisas para fazer você ir embora... Você está contra mim? 559 01:10:16,943 --> 01:10:27,307 Viva, ei... Ah! Agora... Amanhã é tarde demais... Agora, de uma vez por todas. 560 01:10:30,668 --> 01:10:35,910 Por que vocês estão rindo? Esqueça, não vou me vestir de mulher. Para o inferno com seu show! 561 01:10:35,950 --> 01:10:38,912 Foi tão lindo! Por que você está tão amargo? 562 01:10:39,472 --> 01:10:44,914 Por que esse Shorty riu então? Se esse cara rir, tem alguma coisa... eu juro, não tem nada... 563 01:10:44,954 --> 01:10:48,395 Eu ri, porque gostei... não entendo, não vou ser mulher... 564 01:10:48,395 --> 01:10:50,396 Se você gosta tanto, então seja minha esposa... Que vaca você é! 565 01:10:50,476 --> 01:10:52,116 Namorado, olhe isso agora! 566 01:10:55,118 --> 01:10:58,079 O que há nesta cesta? A cunhada mandou bolinhos? 567 01:10:58,119 --> 01:11:01,040 Não me fale sobre as almôndegas da cunhada! 568 01:11:01,080 --> 01:11:04,041 Entendo, sua esposa bateu em você... 569 01:11:05,441 --> 01:11:11,124 É um bebê chorando! Bebê? Por que você a trouxe aqui? 570 01:11:11,564 --> 01:11:19,887 Minha esposa tinha coisas para fazer em Izmir, tive que trazê-la para cá... Eu não tinha empregada? A mulher fugiu. O salário parecia muito baixo... 571 01:11:20,447 --> 01:11:25,129 Pague-me meu salário e verá como cuido de você... Não dá tempo para brincadeira, Vaca... 572 01:11:25,169 --> 01:11:29,170 Você não poderia deixá-la com os vizinhos de cima? Não podíamos, o filho dele está com caxumba... 573 01:11:29,210 --> 01:11:35,293 Por que você está fazendo essas malditas perguntas? Se eu tivesse a menor chance, você acha que eu teria trazido esse problema? 574 01:11:35,613 --> 01:11:39,574 Quanto tempo sua esposa fica em Izmir? 3 dias... 575 01:11:39,574 --> 01:11:46,497 Não me olhe como um idiota! Cuidaremos dela por três dias, não adianta... 576 01:11:46,537 --> 01:11:49,018 Por que Ferit está chorando? Como posso saber? 577 01:11:49,098 --> 01:11:57,861 Oh, querido, deixe-me cuidar de você. Vamos... não chore, querido. Que doce é isso... 578 01:11:58,621 --> 01:12:02,423 Você certamente vai me causar um ataque cardíaco, eu juro, você será minha causa de morte... 579 01:12:02,463 --> 01:12:06,104 Silêncio! Nós te acordaríamos se não fosse importante. 580 01:12:06,184 --> 01:12:12,546 Diga-me o que é e eu desabafo aqui mesmo... Deus tenha cuidado... Estamos tramando algo, você nunca pode adivinhar. 581 01:12:13,987 --> 01:12:18,949 Olhe, olhe para você... E o que é isso? Meu Deus, deixe-o punir todos eles! 582 01:12:18,989 --> 01:12:23,911 Então você fez isso também. De quem você comprou esse biscoito? Cinqüenta! 583 01:12:23,951 --> 01:12:29,073 Vamos, fique de boca fechada, mãe Hafize, já tenho problemas suficientes... 584 01:12:29,113 --> 01:12:32,074 Diga-me que é seu? Sim, ela é minha filha... 585 01:12:32,154 --> 01:12:35,995 Me pergunto qual donzela linda você machucou, enlouqueceu e adquiriu essa em troca... 586 01:12:35,995 --> 01:12:39,797 Querida mãe, este bebê pertence à esposa legítima de Ferit... 587 01:12:39,837 --> 01:12:48,720 Esposa legítima? Oh sério? Querida... Você não está me enganando, está? Eu a trouxe para beijar sua mão. 588 01:12:48,920 --> 01:12:54,842 Sem truques, alguém tira um bebê da mãe no meio da noite e a leva para beijar sua mão? 589 01:12:54,842 --> 01:13:00,524 Existe alguma verdade! Sim, existe! Sua mãe foi para Izmir. Oh meu Deus! Meu bebê. 590 01:13:00,564 --> 01:13:05,446 Ele fez xixi. Ele vai ter uma erupção na pele e não conseguirá dormir até de manhã... 591 01:13:05,486 --> 01:13:12,609 Farei qualquer coisa se você me ajudar... Temos que escondê-la aqui por três dias. E faremos o que pudermos... eu vou limpá-lo... 592 01:13:12,649 --> 01:13:15,930 Não vou entregá-la... Não se preocupe... vou cuidar dela e também escondê-la... 593 01:13:15,970 --> 01:13:23,773 Ali Eraslan, venha aqui... Conte-nos sobre filosofia e sociedade... Muito bem, senhor... 594 01:13:25,374 --> 01:13:29,415 Todo ser humano nasce em uma sociedade, cresce e se torna membro dela... 595 01:13:29,455 --> 01:13:31,416 ...Porque o filósofo também é membro da sociedade... 596 01:13:31,456 --> 01:13:37,378 É uma certa parte da lei e das regras éticas da religião a que se dirige... Ferit olha... 597 01:13:38,939 --> 01:13:42,780 O que devo fazer? A diretora ligou... Vou buscá-la antes do final das aulas. 598 01:13:42,900 --> 01:13:46,862 Por que você parou, meu filho? Continua... Mmm, fiquei surpreso, senhor... 599 01:13:46,902 --> 01:13:51,823 Entre a filosofia, que é produto do pensamento do filósofo, e a sociedade em que ele cresceu, existe uma ligação profunda... 600 01:13:51,904 --> 01:13:58,626 A sociedade é um ser cultural que surge em estabelecimentos sociais como a sociedade, a religião, a língua, os direitos, os hábitos, as leis e a economia, senhor... 601 01:14:00,187 --> 01:14:08,510 Bravo, você decorou... Sente-se, 10. Obrigado, Sr. 322 Ferit! Senhor, Ferit não está presente hoje... 602 01:14:09,950 --> 01:14:21,715 323Þaban... Eu! Sim senhor, estou indo, estou aqui... Vamos ouvir... Saúde mental e espiritual nas crianças... 603 01:14:22,115 --> 01:14:29,397 Senhor, as crianças crescem de três maneiras diferentes... Algumas crescem em casa, outras nos quartos e outras nas aulas... 604 01:14:32,199 --> 01:14:38,081 Adeus bebês chorões! O que você está fazendo, filho? Você é louco! Você transformou este lugar em um jardim de infância. 605 01:14:53,486 --> 01:15:00,769 Não se preocupem, crianças... Obrigado, senhor... Você vem esta noite, não é, senhor? 606 01:15:00,809 --> 01:15:01,770 Claro que vou... Temos bons números, senhor... 607 01:15:02,010 --> 01:15:06,091 Não os entregue ainda, assim iremos aproveitá-los. É fácil agora? Está feito, senhor... 608 01:15:11,133 --> 01:15:15,775 Por favor, pare um momento, tenho 40 mil outros empregos... Por que você está mexendo as sobrancelhas e os olhos?! 609 01:15:15,815 --> 01:15:19,496 Achei que você cuidaria dela também... Leve-a. 610 01:15:19,576 --> 01:15:27,899 Deixe-me ver, Hafize Khanum. Uma das surpresas desta noite? Meu filho, senhor... eu lhe disse... 611 01:15:28,099 --> 01:15:34,342 Por que ele não está com a mãe? Sua mãe foi para Esmirna, senhor. A empregada fugiu. 612 01:15:34,342 --> 01:15:37,063 Ela ficou comigo, não tenho ninguém que a deixe... 613 01:15:37,063 --> 01:15:42,625 O que eu poderia fazer? Há quanto tempo você está nesta escola? 614 01:15:42,665 --> 01:15:47,667 Desde ontem. Sua mãe retorna em dois dias. Se quiser, pego o bebê e vou embora, senhor. 615 01:15:47,707 --> 01:15:52,228 Sem chance! Pensei: “Se eu faltar à escola, você ficará com raiva”. 616 01:15:52,268 --> 01:15:57,190 E não tem como deixar o bebê para trás. Você tomou a decisão certa, meu filho. 617 01:15:57,190 --> 01:16:02,512 Todos fariam a mesma coisa no seu lugar... Não há como escapar. Ele ficará na escola por dois dias. 618 01:16:04,353 --> 01:16:08,354 Queridos diretores, dignos professores, queridos amigos. 619 01:16:11,436 --> 01:16:16,357 Em um mês deixaremos para trás um trimestre inteiro, com suas lembranças doces e não tão doces. 620 01:16:16,397 --> 01:16:21,039 Esta noite recreativa foi preparada pelos alunos da turma Hababam. 621 01:16:21,079 --> 01:16:24,600 Desejamos muita diversão nesta linda noite. 622 01:16:27,321 --> 01:16:33,524 E a primeira surpresa da noite... As vencedoras do Festival Eurovisão da Canção, as Sweet Girls! 623 01:17:01,734 --> 01:17:09,617 Ah, meu coração, sofri muito por sua causa. Diga-me, em que estado você está? Eu juro que você está louco. 624 01:17:10,658 --> 01:17:18,821 Isso não pode ser, um pode bater no outro assim? É como se você fosse louco, eu juro, você é louco. 625 01:17:19,261 --> 01:17:27,104 O que aconteceria se você o visse de repente? Ele é o primeiro homem que você vê? 626 01:17:27,144 --> 01:17:39,148 Mas não deixe que te ouçam, vou arrancar você do meu peito... Você é louco! 627 01:18:18,923 --> 01:18:23,325 Mãe Hafize, eles estão te chamando lá de baixo. Deixe esse dormir, estou conseguindo. 628 01:18:24,605 --> 01:18:34,409 E agora, diante de você, o amado da juventude, o artista popular de quem você sentiu falta todos esses anos, não Ali Riza Binboga, mas Þaban, a Vaca. 629 01:18:46,333 --> 01:18:56,057 Liberdade e paz serão o que todos anseiam amanhã. 630 01:18:57,017 --> 01:19:06,141 Mãe, irmã, irmão, minha esposa, minha amiga, minha companheira. No futuro seremos mais felizes. 631 01:19:16,465 --> 01:19:32,831 Não chorando, mas rindo. Sem animosidade. Apenas amizade. Nos próximos dias, eu vou te amar. 632 01:19:38,553 --> 01:19:41,274 Sente-se aqui calmamente, já volto. 633 01:19:42,554 --> 01:19:46,156 E agora, diante de vocês: O grupo vocal Hababam! 634 01:20:01,001 --> 01:20:12,645 Ah, Chillyboom! Ah! Agora, não amanhã, agora. 635 01:20:16,367 --> 01:20:26,371 Você olha para mim e eu vou embora amanhã, você olha para mim e eu não cumpro minha promessa. 636 01:20:26,411 --> 01:20:29,332 Talvez ele venha, procure por você e você não estará mais lá. 637 01:20:29,372 --> 01:20:36,935 Ah, Chillyboom! Ah! Agora, não amanhã, agora. 638 01:20:40,656 --> 01:20:49,899 Não deixe o trabalho de hoje para amanhã, agora é a hora, decida-se... Veja como o mundo gira, a vida é muito curta. 639 01:20:52,740 --> 01:20:58,022 Ah, Chillyboom! Ah! Agora, não amanhã, agora. 640 01:21:00,263 --> 01:21:02,584 Pare com esse escândalo! 641 01:21:05,385 --> 01:21:07,746 E quem é esse? 642 01:21:09,747 --> 01:21:16,269 A única coisa que falta na nossa escola é uma criança ilegal. Bravo! Quem quer que seja o dono desta criança, por favor, dê um passo à frente. 643 01:21:17,710 --> 01:21:22,351 A criança é minha! Claro, quem mais? Que cara mau! 644 01:21:22,391 --> 01:21:26,793 O que acontece na escola? E você não tem ideia, Mahmut Beg, estou desapontado. 645 01:21:26,913 --> 01:21:33,516 Você está errado, eu sei tudo. Então por que você não me contou? Você não entenderia. 646 01:21:33,636 --> 01:21:36,757 Se um inspetor viesse e testemunhasse esse infortúnio, o que diria? 647 01:21:36,797 --> 01:21:38,758 Você quer que a escola feche? 648 01:21:38,798 --> 01:21:42,039 Estou pagando esse salário para você criar ordem e disciplina na escola. 649 01:21:42,079 --> 01:21:48,721 Não é mais necessário. Arranje um ajudante com uma vara na mão. Esse canalha sairá da minha escola imediatamente. 650 01:21:48,761 --> 01:21:55,404 Não. Não vai a lugar nenhum. Não vamos discutir na frente dos alunos. Eu tenho a última palavra nesta escola. 651 01:21:55,684 --> 01:22:01,886 E eu decido sobre assuntos relacionados à vida das crianças. Você está indo longe demais... Longe demais. 652 01:22:02,246 --> 01:22:04,767 Eu não sou um comerciante. Eu sou um educador. 653 01:22:11,810 --> 01:22:18,772 Então estamos quase seguros. Passados ​​15 dias, dizem que não há mais perigo. 654 01:22:19,413 --> 01:22:26,055 Tudo está bem quando acaba bem. Na vida também existe a velhice. E também tem retirada e permanência em canto... 655 01:22:26,735 --> 01:22:32,778 Do que você está falando, Mestre Mahmut? Relaxar. Você tem muito tempo pela frente. 656 01:22:32,818 --> 01:22:36,379 Os médicos me dizem para me aposentar. De qualquer forma, não estou com vontade de continuar. 657 01:22:36,379 --> 01:22:41,901 Eu também não tenho esperança. Vamos, Mestre Mahmut, neste momento você nos permite voltar a gostar de ensinar. 658 01:22:42,501 --> 01:22:49,824 É como se meus olhos vissem algo melhor. Você mudou todos nós. Até para a aula do Hababam. 659 01:22:50,704 --> 01:22:54,786 Bom dia professor, como vai? Obrigado, doutor, estou bem. 660 01:22:54,786 --> 01:22:58,787 Você tem visitantes importantes. A faculdade de medicina mudou-se para o nosso hospital. 661 01:22:58,947 --> 01:23:04,470 Com licença, professor Kayhan Oguz, senhor. Estou muito feliz, senhor. Senhor, você não me reconheceu? 662 01:23:05,310 --> 01:23:10,712 Desculpe, não me lembro bem. Oguz, o preguiçoso da Universidade Erzincan. 663 01:23:10,712 --> 01:23:14,713 Hmm... Enquanto tentava escapar pelo muro, você caiu e quebrou o braço. 664 01:23:16,794 --> 01:23:24,997 Exatamente, senhor. Você também é meu aluno? Sim, do Konya College, Selim, o Elegante. Eu já me lembrei. Como você me encontrou? 665 01:23:25,557 --> 01:23:29,879 Os alunos da última escola em que você trabalhou nos informaram. E só queríamos desejar-lhe boa saúde. 666 01:23:29,879 --> 01:23:33,440 ...falamos, se o nosso colega permitir, que expulsamos também o nosso professor. Obrigado, pessoal. 667 01:23:41,283 --> 01:23:49,206 Vamos, Hafize Khanum, seja bem-vindo. É uma honra. Fique bom logo. 668 01:23:50,047 --> 01:23:52,567 Obrigado. Por que você não se senta? Obrigado. 669 01:24:03,852 --> 01:24:09,614 Você ouviu, sabe? Lá fora, há novos alunos seus. Você pode entrar? Claro, deixe-os entrar. 670 01:24:12,615 --> 01:24:18,177 Vamos, crianças...! Fique bom logo, senhor... 671 01:24:24,459 --> 01:24:30,902 A aula Hababam está aqui na íntegra. Senhor... Trouxemos isto como presente, senhor. 672 01:24:33,743 --> 01:24:41,946 Isso são diplomas? Todos eles se formaram? Sim, senhor... Você realmente me deu o presente mais precioso... 673 01:24:44,627 --> 01:24:49,469 O que é esse zumbido? Você pode se levantar, senhor? Claro... 674 01:24:52,470 --> 01:25:02,153 Mestre Mahmut! 675 01:25:19,840 --> 01:25:26,643 E quem são eles? Seus futuros alunos, senhor.